1 Partieron los hijos de Israel y acamparon en los campos de Moab, al otro lado del Jordán, en Jericó.
2 Y Balac, hijo de Zipor, vio todo lo que Israel había hecho con los amorreos.
PARASHAT BALAK
3 Y Moab tenía mucho miedo del pueblo, porque era mucho; y Moab fue sobrecogido de pavor a causa de los hijos de Israel.
4 Y dijo Moab a los ancianos de Madián: ‘Ahora lamerá esta multitud todo lo que nos rodea, como lame el buey la hierba del campo.’ — Y Balac, hijo de Zipor, era rey de Moab en ese tiempo. — 5 Y envió mensajeros a Balaam hijo de Beor, a Petor, que está junto al río, a la tierra de los hijos de su pueblo, para llamarlo, diciendo: ‘He aquí, un pueblo sale de Egipto; he aquí, cubren la faz de la tierra, y habitan enfrente de mí.
6 Ven, pues, te ruego que me maldigas a este pueblo; porque son demasiado poderosos para mí; por ventura prevaleceré, y los heriremos, y los echaré de la tierra; porque yo sé que el que bendices es bendito, y el que maldices es maldito.’
7 Y los ancianos de Moab y los ancianos de Madián partieron con las recompensas de adivinación en sus manos; y vinieron a Balaam, y le hablaron las palabras de Balac.
8 Y él les dijo: ‘Reposad aquí esta noche, y os traeré palabra, según me hable YIHWEH’; y los príncipes de Moab moraron con Balaam. 9 Y vino Dios a Balaam, y dijo: ‘¿Qué hombres son estos contigo?’ 10 Y Balaam dijo a Dios: ‘Balac hijo de Zipor, rey de Moab, me ha enviado a decir:
11 He aquí el pueblo que ha salido de Egipto, cubre la faz de la tierra; ahora, ven a maldecirme a ellos; por ventura seré capaz de luchar contra ellos y los expulsaré.
12 Y dijo Dios a Balaam: ‘No irás con ellos; no maldecirás al pueblo; porque son benditos.’
13 Y Balaam se levantó por la mañana y dijo a los príncipes de Balac: ‘Vayan a su tierra; porque YIHWEH se niega a darme permiso para ir con vosotros.’
14 Y los príncipes de Moab se levantaron y fueron a Balak, y dijeron: ‘Balaam se niega a venir con nosotros.’
15 Y Balac volvió a enviar príncipes, más y más honorables que ellos.
16 Y vinieron a Balaam, y le dijeron: ‘Así dice Balac hijo de Zipor: Nada, te ruego, te impida venir a mí;
17 porque te exaltaré a muy gran honor, y todo lo que me digas, lo haré; ven, pues, te ruego, maldíceme a este pueblo.
18 Y Balaam respondió y dijo a los siervos de Balac: ‘Si Balac me diera su casa llena de plata y oro, no puedo traspasar la palabra de YIHWEH mi Dios, para hacer cualquier cosa, pequeña o grande.
19 Ahora, pues, os ruego que quedéis también vosotros aquí esta noche, para que yo sepa qué más me hablará YIHWEH.
20 Y vino Dios a Balaam de noche, y le dijo: ‘Si los hombres vienen a llamarte, levántate, ve con ellos; pero solamente la palabra que yo te hable, eso harás.’
21 Y Balaam se levantó por la mañana, y aparejó su asno, y se fue con los príncipes de Moab.
22 Y la ira de Dios se encendió porque él iba; y el ángel de YIHWEH se puso en el camino por adversario suyo. Ahora iba montado sobre su asno, y sus dos sirvientes estaban con él.
23 Y vio el asna al ángel de YIHWEH que estaba en el camino, con la espada desenvainada en la mano; y el asno se apartó del camino, y se fue al campo; y Balaam hirió a la asna para apartarla del camino.
24 Entonces el ángel de YIHWEH se paró en un hueco entre las viñas, habiendo una cerca a un lado y una cerca a ese lado.
25 Y el asna vio al ángel de YIHWEH, y se pegó a la pared, y apretó el pie de Balaam contra la pared; y él la golpeó de nuevo. 26 Y el ángel de YIHWEH fue más allá, y se paró en un lugar angosto, donde no había manera de apartarse ni a la derecha ni a la izquierda.
27 Y vio el asna al ángel de YIHWEH, y se echó debajo de Balaam; y la ira de Balaam se encendió, y golpeó al asno con su vara.
28 Y YIHWEH abrió la boca del asna, y ella dijo a Balaam: ‘¿Qué te he hecho, que me has golpeado estas tres veces?’
29 Y Balaam dijo al asna: ‘Porque te has burlado de mí; Ojalá hubiera una espada en mi mano, porque ahora te he matado.
30 Y el asno dijo a Balaam: ‘¿No soy yo tu asno, sobre el cual has cabalgado toda tu vida hasta este día? ¿Alguna vez tuve la costumbre de hacerte eso? Y él dijo: ‘No’.
31 Entonces YIHWEH abrió los ojos de Balaam, y vio al ángel de YIHWEH que estaba en el camino, con la espada desenvainada en su mano; y él inclinó la cabeza, y se postró sobre su rostro.
32 Y el ángel de YIHWEH le dijo: ‘¿Por qué has golpeado tu asno estas tres veces? he aquí, he salido para un adversario, porque tu camino me es contrario;
33 y el asno me vio, y se desvió delante de mí estas tres veces; a menos que ella se hubiera apartado de mí, ciertamente ahora te habría matado, y la habría salvado con vida.’
34 Y Balaam dijo al ángel de YIHWEH: ‘He pecado; porque no sabía que tú estabas en el camino contra mí; ahora, pues, si te desagrada, te lo devolveré.’
35 Y el ángel de YIHWEH dijo a Balaam: ‘Ve con los hombres; pero sólo la palabra que yo te hablaré, esa hablarás.’ Entonces Balaam se fue con los príncipes de Balac.
36 Y cuando Balac oyó que Balaam había venido, salió a su encuentro a Ir-moab, que está en el límite de Arnón, que está en la parte más alejada del límite.
37 Y Balac dijo a Balaam: ‘¿No envié a ti encarecidamente para llamarte? ¿Por qué no viniste a mí? ¿No puedo yo en verdad promoverte a la honra?
38 Y Balaam dijo a Balac: ‘He aquí, he venido a ti; ¿Tengo ahora algún poder para hablar cualquier cosa? la palabra que Dios ponga en mi boca, esa hablaré.’
39 Y Balaam fue con Balac, y llegaron a Quiriat-juzot.
40 Y Balac sacrificó bueyes y ovejas, y envió a Balaam ya los príncipes que estaban con él.
41 Y aconteció que por la mañana Balac tomó a Balaam y lo llevó a Bamot-baal, y desde allí vio la parte más alejada del pueblo.